French Bubbles

Posted on March 14, 2009. Filed under: Blogroll, Lessons Based on our Videos | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |

english-star-real-english-logos2

English Star® and Real English® - Collaboration at its best - Subtitles in English, Chinese, French, Korean, and Japanese!

Read in English.

Grâce à notre collaboration avec English Star (sites en anglais et en japonais), Real English utilise un nouveau lecteur video qui permet d’afficher de multiples langues en sous-titres. Le stagiaire/étudiant(e) choisit sa langue… 

French Bubbles = Bulles Françaises – Qu’est-ce que c’est que les French Bubbles? Regardez la photo. Dans cette image d’un clip débutant (extraite de la leçon 2) nous voyons une exemple d’une annotation, affichées ou non selon les choix de l’utilisateur.

Cliquer sur pause lors du passage des sous-tires et les bulles. Sinon, vous n’aurez pas assez de temps pour les lire. Les personnes que vous rencontrez semblent parler vite, mais dans la réalité ils parlent à une vitesse normale.

Ecouter/regarder/lire grâce au nouveau lecteur video, et parler/comparer/lire/écrire dans les phases actives des leçons Real English, font une combinaison précieuse. 

Regardons  3 photos, et ensuite nous allons manipuler une version réélle, fonctionnelle.

bobak-bubble1

PHOTO: Exemple d'une French Bubble et soustitres en français. Voici ce que vous allez voir sur la côté gauche de l'écran. A vous de choisir! Le vrai lecteur est en bas de cette page.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voici ce que vous allez voir sur la côté gauche de l’écran. A vous de choisir!

ply

PHOTO, choix des French Bubbles

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les sous-titres sont disponibles en anglais, français, chinois, coréen et  japonais

sub-bubble

The Choice of Subtitles

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans la réalité, si votre objectif est de PARLER, il vaut beaucoup mieux NE PAS regarder des sous-titres, mêmes pas les sous-titres en anglais, pendant la PREMIERE PHASE de l’apprentissage. “Ecouter la musique” même si vous ne comprenez rien du tout! Ecoutez une dizaine de fois avant de passer aux nombreux exercices dans les leçons Real English, et avant d’utiliser le lecteur AVEC les sous-titres, et les French Bubbles (sans oublier les sous-titrtes en langue anglaise)!

Voici un clip Real English avec le lecteur d’English Star. Ceci n’est pas une photo. Vous pouvez l’essayer:

Vodpod videos no longer available.
more about “English Star® and Real English® Colla…“, posted with vodpod

Les leçons déjà comprenant les French Bubbles et les sous-titres en anglais, français, chinois, coréen et  japonais:
  2368a8b8c8d111920212324
 

Advertisements
Read Full Post | Make a Comment ( None so far )

I hope it works!

Posted on November 8, 2008. Filed under: Blogroll, Reviews | Tags: , , , , , , , , , , , |

ronaldoRonaldo Mangueira Lima Júnior is from Brazil. His Bolg is called I hope it works! He’s finishing his work on an MA in Applied Linguistics. He just wrote the most insightful review of Real English that I’ve ever read. As an EFL teacher in Brazil, he has the same problem that I have teaching EFL in France, and which many other sprouting digerati/teachers of the EFL world have been experiencing for many years.

Here’s Ronaldo’s review of Real English.

He brings up two very interesting questions concerning communicative language teaching and correctness, while making extremely astute observations about how these concepts are concretely related to Real English video.

Although he points out that he is a “non-native teacher teaching in a non-native country” (definitely EFL), he writes a lot better than most native-English speakers. Very clear, very succinct.

Read Full Post | Make a Comment ( 9 so far )

Liked it here?
Why not try sites on the blogroll...